Numero 2 del 2014

Testi pagina 38

32 Febbraio 2013
LE
TT
ON
IA
In Italia le scrittrici e poetesse lettoni sono ancora
sconosciute. Tuttavia, negli ultimi anni, si comincia a par-
lare di loro grazie al sito “Baltica” (sez. biblioteca), che
ospita alcune loro opere tradotte in lingua italiana.
Tra queste scrittrici va senz’al-
tro menzionata Andra Man-
felde, la più giovane. Nata nel
1973 a Kuldiga (Lettonia), ha
vinto alcuni premi letterari (l’ul-
timo nel 2011) e ha pubblicato
diversi libri. Particolarmente
bello è il romanzo “Zemnicas
berni”/”Bambini nelle terre di
Siberia” (2010), dove emerge
la potenza e la linearità della
scrittura di Andra. Si tratta di
un racconto sugli anni della
deportazione in Siberia di Kri-
spaps e Anna e dei loro sei
piccoli figli. Il 25 marzo 1949,
43mila persone (bambini, donne,
anziani, intere famiglie) furono deportate dalla Lettonia in
Siberia dal regime sovietico. Nello stesso anno, dalla loro
casa di Kalnieši (distretto di Valtaika, regione di Kurzeme
nella Lettonia occidentale), anche i protagonisti del rac-
conto, Kristaps Emils Manfelds, Anna e le loro figlie, Irena,
Lidija e Malda, furono deportati in Siberia, precisamente
nel distretto di Omsk (pianura della Siberia occidentale,
poco lontano dalla frontiera col
Kazakistan). Durante la deporta-
zione nacquero altri tre figli: Kar-
lis, Andris e Ilga. Fecero ritorno
a casa sette anni
dopo. Purtroppo non esiste una
traduzione italiana del libro, tut-
tavia, alcuni suoi capitoli (tra-
dotti da Paolo Pantaleo) sono
disponibili nel sito “Baltica”
(sez. biblioteca). Da segnalare
dell’autrice anche il racconto
autobiografico “Adata”/”L’ago”
(2005), riadattato nel 2007 in
libretto musicale per l’opera
omonima rappresentata al Te-
atro Nazionale dell’Opera di
Riga, e la raccolta di poesie
“Betona sv?tn?cas”/”Santuari
di cemento” (2008). Nel 2011
Andra Manfelde ha pubblicato
“Ce?ojums uz m?nesi”/“Viaggio sulla luna”, libro a metà
strada fra poesia, narrazione di viaggio e romanzo, che
ripercorre il giro compiuto dall’autrice fra Ventspils e Vis-
by sull’isola svedese di Gottland, di fronte alla costa occi-
dentale della Lettonia, dove la Manfelde vive. Un libro che
conferma il suo talento poetico e narrativo.
Altra donna importante è Margarita St?raste-
AndrA e MArgAritA,
M?ra e VizMa:
parole e versi da conoscere
Un viaggio attraverso gli occhi delle scrittrici lettoni
nella letteratura contemporanea
di Cristina Carpinelli