Numero 1 del 2011

Testi pagina 50

EMILY
E LE ALTRE

UN LIBRO INSOLITO, A CAVALLO FRA POESIA,
RACCONTO E SAGGISTICA, SULLA FIGURA DI
EMILY DICKINSON E SULLA SUA INFLUENZA
NELLA POESIA MODERNA

GABRIELLA
SICA




































ante Maffìa ha

avuto occasione di

126

notare come in

poesia non vi sia
progresso, al contrario di
quanto capita in altri am-
biti, ad esempio nella scien—
za o nella tecnica. Un pro-
fessore di fisica al liceo dei
nostri giorni ne sa assai di
più di Newton o Einstein,
in quanto le conoscenze
di costoro sono state su—
perate da nuove teorie e
scoperte. Diversamente, la grandezza
dell’opera di Saffo non è stata superata
dalle poesie di Petrarca o di Amelia Ros-
selli. In poesia, come in altre forme
d’arte, vige una contemporaneità del
fatto letterario, in quanto forma ed emo-
zione, parola e battito, fanno riverberare
messaggi oltre i secoli e i confini geogra-
fici, sono sempre presenti di fronte al-
l’occhio (e al cuore) attonito di chi legge.
Anche Gabriella Sica, critico, docente
all’università di Roma e poetessa fra le
più importanti nel panorama contem-
poraneo, sembra dirci la stessa cosa. Nel
suo ultimo libro, “Emily e le Altre”,
pubblicato dalle edizione Cooper nel
2010, la Sica raccoglie saggi su Emily

Dickinson e su alcune poetesse che l’hanno preceduta,
influenzandola, o l’hanno succeduta traendo dalla sua
opera temi e forme: Charlotte e Emily Brontè, Elizabeth
Barret Browning, Margherita Guidacci, Elizabeth Bishop,
Cristina Campo, Nadia Campana, Amelia Rosselli. Questo
libro insolito, a cavallo fra poesia, racconto e saggistica,
è corredato da 56 poesie della Dickinson tradotte dalla

noidonne | gennaio | 2011

Combattere a viso aperto, e da coraggiosi —
Ma di piiì valorosi, io ne conosco

Che assaltano nel petto

La Cavalleria del Dolore —

Che vincono, e non se ne accorgono le nazioni —
Che cadono — e nessuno li osserva —

Gli occhi niorenti, che non un Paese
Guarda con ainore patriottico —

Noi confidiamo, che in piantata processione
Gli Angeli li scorteranno —

Schiera dopo Schiera, con passo regolare —
E Uniformi di Neve.

di Luca Benassi

308

709

Pnhhlicare — e la vendita all’Asta
Della Mente di un Uorno —

La Poverta — può giustificare

Una cosa tanto infirna

Forse — rna Noi — preferirernino
Andare dalla Nostra Soflz'tta

Bianchi — al Bianco Creatore —

Che investire — sulla Nostra Neve —

Il pensiero appartenga a Chi lo donò —
Poi — a Chi porta

La sita illustrazione Corporale — Metti
Pare l’Aria Regale —

Nel Pacchetto — Sii Mercante

Della Grazia Celeste.

Ma non iinporre allo Spirito Umano
La Vergogna dian Prezzo —

Mando Due Tramonti —

Il Giorno e Io — ahhiamo fatto una gara —
Io ne ho finiti Dite — e molte Stelle —
Mentre lai — ne faceva Uno —

Il sito era pia ampio — ina come

Stavo dicendo a un’antica —

Il mio — e più comodo

Da portare in rnano —

stessa Sica. L’idea nasce nel 2007, quando il
poeta Valerio Magrelli invita Gabriella Sica
a leggere i testi della Dickinson in una delle

dieci serate dedicate all’incontro di
autrici contemporanee con autrici del
passato, tenutesi al Teatro Argentina
cli Roma. È l’occasione di un rilettura,
profonda, appassionata, fatta di im-
provvisi abbagli, cortocircuiti, necessari
approfondimenti.

Si tratta, per ammissione della stessa
Sica, di una sfida, di un accerchia-
mento, meglio di un attraversamento
dove poesia e vita, prima e dopo l’au-
trice americana, versi, passioni, dolori,
si mischiano e sfumano i contorni di
luoghi e tempi. Ecco che le sorelle
Bronte sembrano aver tratto ispirazione
dalla Dickinson, mentre la Rosselli
pare averla preceduta: è un sortilegio
dello spirito nel quale gli esseri umani

si parlano, si amano ed esistono fuori dal tempo, dove
l’anima sceglie i suoi compagni, come recita brillantemente
il titolo del saggio di introduzione.

Questo libro, ricco cli testi, ma anche di riferimenti e
aneddoti, è strumento indispensabile per chi vuole ap-
profondire, così come per chi si accosta per la prima
volta alla straordinaria figura di Emily Dickinson.