Numero 6 del 2015

Testi pagina 43

41Giugno 2015
The Tribe (Ucraina, 2014) è un omaggio al cine-ma muto che tale non era perché i suoi attori, attraverso gestualità ed espressività, erano in
grado di comunicare emozioni e concetti.
Proprio per mostrare la forza dei sentimenti Myroslav Slabo-
shpytskiy ambienta la sua storia in un mondo fatto di silenzio,
quello della comunità sorda segnante. Volutamente, quindi, il
film esce in sala in lingua dei segni ucraina senza sottotitoli
perché ‘per l’amore e la violenza non servono traduzioni’.
Il film, evento speciale Cinedeaf,
pur nella sua crudezza mostra la ric-
chezza e la potenza racchiuse nella
comunicazione non verbale contri-
buendo a sfatare un immaginario
edulcorato che vede la persona con
disabilità identificata nel ruolo di vit-
tima e, di rado, in quello di carnefice.
The Tribe ha anche un ulteriore me-
rito, quello di muovere un’attenta cri-
tica sociale al rischio di sfruttamento
femminile cui le donne sorde sono
pericolosamente esposte, vivendo
una condizione di maggiore vulne-
rabilità. Vincitore nel 2014 del Gran
Premio della Semaine de la Critique del Festival di Cannes,
The Tribe ha vinto molti altri premi internazionali tra i quali
Film Rivelazione agli European Film Awards e Miglior Lun-
gometraggio al Milano Film Festival.
Francesca Di Meo
DEBORAH E LA VALIGIA
DEI SOGNI…
CHE SI AVVERANO!
Dal CINEDEAF alla collaborazione con Valeria
Golino passando per la video ricetta con Chef
Rubio. A conferma che i sordi possono fare tutto,
tranne che ‘sentire’
Deborah Donadio è una giovane sorda diplomata all’Ac-cademia della Moda e del Costume di Roma, con una grande passione per il mondo del cinema e del teatro.
Arriva a Roma da un piccolo paese in provincia di Matera con
una valigia piena di sogni e una gran voglia di imparare. Oggi
collabora con l’Istituto Statale per Sordi di Roma all’organizza-
zione della 3° edizione del CINEDEAF - Festival Internazionale
del Cinema Sordo e nell’ultimo anno è stata protagonista di un
videoclip musicale (I baci vietati - Perturbazione feat. Luca Car-
boni) e ha lavorato come consulente al fianco di Valeria Goli-
no su un set cinematografico professionale. Vogliamo sapere
da lei come è arrivata in così poco tempo a collezionare tante
esperienze.
Cosa è successo da quando sei arrivata a Roma Deborah?
È iniziato un momento della mia vita molto intenso, e anche
faticoso, ricco di stimoli e di opportunità. Ho iniziato parteci-
pando a un progetto di teatro integrato fra sordi e udenti, poi
ho collaborato con Radio Kaos ITALIS e iniziato l’Accademia.
Nel frattempo mi sono imbattuta nel CINEDEAF e sono entrata
attivamente, già dalla precedente edizione, a far parte della
sua organizzazione.
E poi?
Questo mi ha dato la possibilità di entrare in contatto con il
mondo dello spettacolo attraverso esperienze molto diverse:
un videoclip musicale, una divertente videoricetta LIS realiz-
zata insieme a Chef Rubio, proprio a sostegno del nostro festi-
val, e un film su un set professionale con l’attrice Valeria Golino
- quest’anno Madrina d’onore del Cinedeaf - nei panni della
mamma di un ragazzo sordo.
Progetti in cantiere per il futuro?
Intanto il festival - il 5, 6 e 7 giugno - e poi continuerò a darmi
da fare per poter lavorare nel settore culturale e creativo. Sem-
pre attraverso l’Istituto sono coinvolta nella produzione teatrale
della prima edizione italiana di “Figli di un dio minore”, infine
con alcuni degli organizzatori del CINEDEAF, sordi e udenti,
abbiamo presentato un progetto di produzione e formazione
cinematografica legato alla sordità che è rientrato tra i 20 fi-
nalisti del bando Culturability – Spazi di innovazione sociale…
incrociamo le dita!
CINEDEAF
PER CONOSCERE
IL MONDO
DELLA SORDITà
ThE TRIbE
Amore e violenza
senza traduzioni
pp.40_41_APPRODI_giugno_2015.indd 41 14/05/15 07.09