Numero 11 del 2008

Testi pagina 13

noidonne novembre 2008 13
Diritti universali,
diritti delle donne
Nel 60° anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani,
'noidonne' vuole evidenziare i diritti ancora violati riferiti in
particolare al corpo delle donne.
Indagare sui motivi e sugli esiti di queste violazioni è un
passo fondamentale per individuare strategie di cambiamento,
azioni politiche e di pensiero nel futuro.
Infatti, la definizione "diritti umani" non sempre tiene conto degli
abusi subiti dalle donne a causa della loro appartenenza di genere.
I "diritti umani delle donne" ne sono invece parte integrante,
includendo e riflettendo le esperienze
della metà femminile della popolazione mondiale.
"Where, after all, do universal human rights begin? In small places, close to
home - so close and so small that they cannot be seen on any maps of the
world. Yet they are the world of the individual person; the neighborhood he
lives in; the school or college he attends; the factory, farm, or office where
he works. Such are the places where every man, woman, and child seeks
equal justice, equal opportunity, equal dignity without discrimination. Unless
these rights have meaning there, they have little meaning anywhere.
Without concerted citizen action to uphold them close to home, we shall
look in vain for progress in the larger world".
Dove iniziano, dopo tutto, i diritti umani universali? Nei piccoli luoghi, vici-
ni a casa - così vicini e così piccoli, che non possono essere visti in alcuna
mappa del mondo. Eppure, sono il mondo di ogni singola persona; il quar-
tiere in cui vive; la scuola che frequenta, la fabbrica, la fattoria o l'ufficio in
cui lavora. Questi sono i posti dove ogni uomo, ogni donna, ogni bambina e
ogni bambino cercano uguale giustizia, uguale opportunità, uguale dignità
senza discriminazioni. Se questi diritti perdono significato in questi piccoli
posti, avranno meno significato ovunque. In mancanza di azioni solidali di
cittadinanza, adoperate nella vicinanza, invano cercheremmo il progresso
nella vastità del mondo.
dal discorso di Eleanor Roosevelt sui “piccoli posti”
traduzione di Elena Ribet
60° anniversario
della Dichiarazione
Universale
dei Diritti Umani